同聲傳譯是指口譯員利用專門的同聲傳譯設(shè)備，坐在隔音的同傳室，俗稱“箱子” 里，一邊收聽源語發(fā)言人連續(xù)不斷的講話，一邊幾乎同步地對著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息內(nèi)容準(zhǔn)確、完整地翻譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。需要傳譯服務(wù)的與會者，可以通過接收裝置，調(diào)到自己所需的語言頻道，從耳機(jī)中收聽相應(yīng)的譯語輸出。同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要是因?yàn)楸冉惶娣g更加省時(shí)，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。當(dāng)前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。
什么樣的人可以成為同聲傳譯員？
在同聲傳譯作業(yè)中經(jīng)常會呈現(xiàn)一種狀況，講話人念稿子的語速十分快，而這就要全賴同聲傳譯人員的專業(yè)素質(zhì)和經(jīng)歷了，一般做同聲傳譯作業(yè)的人，都有著許多年的翻譯經(jīng)歷，在會議之前做好充沛的預(yù)備，面臨這樣的狀況的時(shí)分，也不會變得很嚴(yán)重，由此可知，同聲傳譯的速度除了依托同聲傳譯設(shè)備以外，和翻譯人員的素質(zhì)也是分不開的。
同聲傳譯人員首先必須要具備資質(zhì)。不是任何人員都能夠踏足翻譯行業(yè)的。沒有資質(zhì)是無法進(jìn)入到翻譯服務(wù)公司的。而資質(zhì)包括很多的資格證書，沒有相關(guān)的資格證書是無法成為一個(gè)專業(yè)的同傳人員的。
不僅如此，還需要明確自己的專業(yè)，翻譯行業(yè)涉及的領(lǐng)域廣闊，而想要成為一個(gè)全面的翻譯人員是不可能的。因此必須要明確自己的專業(yè)，在自己所屬的專業(yè)中掌握更多的技巧和知識。這樣才能做好同傳服務(wù)，提升同傳的水準(zhǔn)。
此外，還需要具備一定的語言功底。如果連中文和英語都說不好的話，那么怎能做好兩者之間的翻譯呢？不僅如此，同時(shí)還需要注意對中英雙語的語言機(jī)構(gòu)和特點(diǎn)都有一定的了解，如此一來才能夠做好翻譯服務(wù)。
什么場合需要使用同聲傳譯？
同聲傳譯服務(wù)應(yīng)用非常廣泛，在企業(yè)商務(wù)會議、展會、拍賣會議、招標(biāo)會議、論壇會議、新聞發(fā)布會、產(chǎn)品發(fā)布會、外交外事、會晤談判、商務(wù)活動、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。
鑫廣聞贛州翻譯公司為客戶量身定制同聲傳譯服務(wù)，提供同傳設(shè)備租賃，旨在幫助客戶呈現(xiàn)高質(zhì)量的盛會。
同聲傳譯經(jīng)典案例：
500強(qiáng)外企2016-2018年年會使用我司同傳服務(wù)，得到客戶高度認(rèn)可。
